1 00:00:16,016 --> 00:00:18,894 - [Muzak tiho svira preko zvučnika] - [zvono na vratima zvecka] 2 00:00:51,301 --> 00:00:53,428 - [pištolj za petlje] - Svi na pod! 3 00:00:53,511 --> 00:00:55,055 - [žena vrišti] - Lezi na zemlju. 4 00:00:55,138 --> 00:00:57,307 - [ljudi galame] - [gunđa] Hajde! 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 [zveckanje] 6 00:00:58,516 --> 00:01:00,769 - [mladić] Spustite guzice dolje! - [staklo se razbija] 7 00:01:00,852 --> 00:01:03,605 Spusti dupe na zemlju. Na tlo. Lezi na zemlju. hej hej 8 00:01:04,397 --> 00:01:06,441 - [pucnji] - Jebote! Jebati! Jebati! 9 00:01:06,524 --> 00:01:07,860 Ah, jebote! Jebati! 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,987 Ah, čovječe, zašto si me natjerao na to? 11 00:01:10,612 --> 00:01:13,448 - Spustite svoje guzice dolje! Ostani dolje! - [čovjek dahće] 12 00:01:14,074 --> 00:01:16,619 - Sranje! - [čovjek stenje] 13 00:01:17,202 --> 00:01:19,037 Ostani dolje. Ostani dolje. Ostani dolje! 14 00:01:19,121 --> 00:01:20,497 [dašćući] 15 00:01:20,581 --> 00:01:22,165 [mladić] Spustite guzice dolje! 16 00:01:22,249 --> 00:01:24,084 - Sranje! - [službenik] Kunem se. obećavam! 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,003 - Ne daju mi... - Daj mi prokleti novac. 18 00:01:26,208 --> 00:01:27,254 hajde 19 00:01:27,337 --> 00:01:30,966 [službenik jeca] Ovdje ih je samo 50. Samo, molim te, uzmi ga i samo odlazi. 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,801 Nemoj me povrijediti! 21 00:01:32,885 --> 00:01:34,136 Čekaj, čekaj. Vau, vau. 22 00:01:34,219 --> 00:01:36,131 Napravi još jedan korak, ja pucati joj u lice. 23 00:01:36,506 --> 00:01:37,765 [čovjek] Ne, ne, ne, ne, ne. 24 00:01:37,848 --> 00:01:40,267 Ovo nije kraj puta mislio si da hoće. 25 00:01:41,068 --> 00:01:43,646 Odjebi. 26 00:01:43,729 --> 00:01:44,980 - Razumiješ? - Da, da. 27 00:01:45,063 --> 00:01:47,399 - Neću se zajebavati s tobom, čovječe. - Shvatio sam. 28 00:01:47,482 --> 00:01:50,110 - Odmakni se. - Cijela ova stvar... 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,654 otišao na jug kad si povukao okidač. 30 00:01:52,738 --> 00:01:56,074 Novčanici, gotovina, nakit, sve to! Sada! hajde Idemo. 31 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 Ostani na zemlji, čovječe. ostani na zemlji. Čovječe, natrag! 32 00:01:58,650 --> 00:02:01,622 Samo zato što ste pogriješili ne znači znači da ovo ne možete okrenuti. 33 00:02:01,705 --> 00:02:03,624 Ne, ne, ne, ne. hej čekaj, čekaj, pogledaj ga. 34 00:02:03,707 --> 00:02:05,042 Vidiš, uspjet će on. 35 00:02:05,125 --> 00:02:07,730 Upravo sada, imate drugu priliku... 36 00:02:08,382 --> 00:02:10,929 niz cestu. Ali ako počinio si ubojstvo... 37 00:02:12,616 --> 00:02:14,195 otići ćeš zauvijek. 38 00:02:14,718 --> 00:02:17,595 - Jebeno se ne igram. - [tiho] Znam da nisi. 39 00:02:17,680 --> 00:02:22,225 I znam da imaš taj bijes u sebi tebe koju moraš... smjestiti negdje. 40 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Samo ga stavite ovdje. 41 00:02:29,482 --> 00:02:31,234 Ti si jebeni psihopata, znaš li to? 42 00:02:31,878 --> 00:02:33,987 - Hej. Jebati. Jebati! - [čovjek] Hej, hej, hej. smiri se 43 00:02:34,071 --> 00:02:36,120 smiri se Pogledaj me. Pogledaj me! 44 00:02:47,710 --> 00:02:48,836 [tiho stenje] 45 00:02:49,920 --> 00:02:52,214 [sirene zavijaju u daljini] 46 00:02:53,215 --> 00:02:54,967 [drhtavo diše] 47 00:03:04,393 --> 00:03:06,061 [cvrkut ptica] 48 00:03:31,962 --> 00:03:33,255 [žena] Mason! 49 00:03:36,466 --> 00:03:38,385 Ash je ovdje da pomogne s brodom. 50 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 [Mason] Dolazim za sekundu. 51 00:05:25,826 --> 00:05:27,494 [Wendy] Kako znaš to je Bobby Dean? 52 00:05:28,078 --> 00:05:31,164 Zato što sam sjedio s njim. Prilično sam siguran da je to Bobby Dean. 53 00:05:31,456 --> 00:05:33,583 Pa, kakvo razlikovanje značajku vidite ovdje? 54 00:05:33,666 --> 00:05:35,752 - Molim te, nemoj se svađati sa mnom. - Što? Što, njegove oči? 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,504 Izgleda da su bili isisan od riba. 56 00:05:37,587 --> 00:05:39,637 Što kažeš na njegovu jebenu plavu boju knockoff Gucci košulja? 57 00:05:40,840 --> 00:05:42,425 Netko ga je ovdje ostavio namjerno. 58 00:05:42,509 --> 00:05:44,511 [čamac se okreće u daljini] 59 00:05:45,137 --> 00:05:48,015 - Moramo zvati policiju. - Ne, nećemo to učiniti. Zaboravi. 60 00:05:48,098 --> 00:05:50,850 - Na našem doku je tijelo. - Da. 61 00:05:50,934 --> 00:05:54,020 To je tijelo čovjeka čiji se posao Upravo sam preuzeo. Razmisli o tome. 62 00:05:55,645 --> 00:05:56,731 [Wendy] U redu. 63 00:05:56,815 --> 00:05:58,525 Zašto jednostavno ne uđemo unutra? 64 00:05:58,608 --> 00:06:01,069 Mogli bismo se samo pretvarati da jesmo nismo vidjeli, a mi... 65 00:06:01,098 --> 00:06:02,852 - [Marty] Prestani ga bockati. - Ne, mi ga guramo. 66 00:06:02,877 --> 00:06:05,172 - Wendy! - [čovjek] Jeste li dobro tamo? 67 00:06:07,784 --> 00:06:08,980 [Marty] Da! 68 00:06:11,746 --> 00:06:12,957 Dobar posao. 69 00:06:13,748 --> 00:06:17,669 Mašući svojim velikim fluorescentnim veslom uokolo, privlačeći hrpu pažnje. 70 00:06:18,378 --> 00:06:19,879 [sirena zavija] 71 00:06:20,672 --> 00:06:22,424 [nerazgovjetno brbljanje] 72 00:06:22,507 --> 00:06:24,749 - [policajac 1] Shvaćate? - [policajac 2] Imam ih ovdje. 73 00:06:26,803 --> 00:06:29,374 Pa ne možeš misliti Dovoljno sam glup da nekoga ubijem 74 00:06:29,430 --> 00:06:31,223 i stavio tijelo na kraj mog doka. 75 00:06:31,641 --> 00:06:33,851 Pa, vjeruj mi kad ti kažem ti, vidio sam glupljeg. 76 00:06:33,936 --> 00:06:36,354 Moje poslovanje s Bobbyjem Dean je bio prijateljski raspoložen. 77 00:06:36,438 --> 00:06:39,107 Ponudio sam mu više od tržišta cijena za posao koji propada. 78 00:06:40,942 --> 00:06:43,028 Pa, ovo mjesto ima povijest žvakanja muškaraca 79 00:06:43,111 --> 00:06:45,113 koji dolaze ovamo razmišljajući oni su pametniji od nas. 80 00:06:45,780 --> 00:06:47,740 Daleko strašniji ljudi od vas. 81 00:06:49,784 --> 00:06:52,745 Očekujem vidjeti taj račun za prodaju na mom stolu odmah sutra. 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,156 [Marty] Je li sve u redu? 83 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 Htio sam se predstaviti. 84 00:07:31,701 --> 00:07:32,953 Jacob Snell. 85 00:07:33,036 --> 00:07:34,829 Bok tamo. Martin Byrde. 86 00:07:35,872 --> 00:07:39,334 Shvatio sam da jesi novi vlasnik Lickety Splitz. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,129 - Oh, da. - Čestitam. 88 00:07:43,046 --> 00:07:44,297 Hvala. 89 00:07:45,215 --> 00:07:47,467 Nisam siguran jeste li svjesni, ali... 90 00:07:47,550 --> 00:07:50,720 prethodni vlasnik i ja smo imali poslovni dogovor. 91 00:07:50,803 --> 00:07:52,847 Oboma nam je od velike koristi. 92 00:07:54,516 --> 00:07:56,476 Narod koji ovdje napreduje 93 00:07:56,559 --> 00:07:59,604 učiniti točku popuštanja teret svoga bližnjega. 94 00:07:59,687 --> 00:08:00,981 Je li tako? 95 00:08:01,064 --> 00:08:05,235 Mislio sam da želiš nastaviti s ovom lokalnom tradicijom. 96 00:08:07,904 --> 00:08:11,449 [zamuckuje] Nažalost, ne mislim da bi moj poslodavac to dopustio. 97 00:08:12,284 --> 00:08:14,119 Još nisi čuo moje uvjete. 98 00:08:20,208 --> 00:08:21,710 Posao je posao. 99 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 Da. 100 00:08:27,049 --> 00:08:28,300 Lijepo razgovarati s tobom. 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,593 I vi, gospodine. 102 00:08:33,305 --> 00:08:34,556 [motor se pokreće] 103 00:08:51,239 --> 00:08:53,450 - [tiho svira glazba na džuboksu] - [čovjek] Hvala. 104 00:08:56,854 --> 00:08:58,065 shvatio sam. 105 00:09:00,998 --> 00:09:03,335 - [smije se] Hvala. - Da. 106 00:09:07,464 --> 00:09:08,590 Pusti me da pomognem. 107 00:09:09,090 --> 00:09:10,842 [smije se] U redu je, Vineyard Vines. 108 00:09:10,925 --> 00:09:12,719 Stvarno nisi trebao se vratiti ovdje. 109 00:09:13,470 --> 00:09:15,680 U redu. Samo pokušavam biti viteški. 110 00:09:15,763 --> 00:09:17,880 Ah, viteštvo je mrtvo. Zar nisi čuo? 111 00:09:17,905 --> 00:09:19,059 Uh-ha. 112 00:09:21,353 --> 00:09:23,063 - Hej. Promijeniti ovo za mene? - Da? 113 00:09:23,146 --> 00:09:24,356 Uh, dobro. 114 00:09:25,357 --> 00:09:26,524 [mladić pročišćava grlo] 115 00:09:30,487 --> 00:09:31,780 Ti si iz Chicaga? 116 00:09:32,322 --> 00:09:33,823 Uh, da. 117 00:09:33,906 --> 00:09:35,742 - Highland Park. - Naperville. 118 00:09:36,576 --> 00:09:39,787 - Ah, Naper-uzbuđenje. Lijepo. - [smijeh] 119 00:09:39,871 --> 00:09:41,081 Ja sam Zach. 120 00:09:42,039 --> 00:09:43,166 Charlotte. 121 00:09:45,585 --> 00:09:46,711 U redu. 122 00:09:48,380 --> 00:09:52,175 Moraš... Vidiš, ovdje, to ide unutra... 123 00:09:56,638 --> 00:09:58,348 Znači živiš ovdje? Sada? 124 00:09:58,431 --> 00:10:00,600 Uh, samo na ljeto. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,684 Hmm. 126 00:10:02,602 --> 00:10:05,897 Pa ima li šanse da mogu dovesti te u uvalu za zabavu? 127 00:10:05,980 --> 00:10:08,400 - [smije se] - Postane prilično divlje za praznični vikend. 128 00:10:09,859 --> 00:10:12,320 Htjela bih, ali bit ću okovan za taj dok. 129 00:10:14,197 --> 00:10:16,158 - Shvaćam. Hvala. - [smije se] 130 00:10:17,742 --> 00:10:19,035 Koliko sam ti dužan? 131 00:10:19,744 --> 00:10:22,372 Uh, znaš, nisam obično ovdje, pa... 132 00:10:23,498 --> 00:10:24,499 nemam pojma 133 00:10:25,167 --> 00:10:27,669 Pa... zadrži kusur. 134 00:10:30,130 --> 00:10:31,839 Nadam se da ćemo se vidjeti. 135 00:10:39,180 --> 00:10:41,015 [Zach] U redu, spremni smo. 136 00:10:41,724 --> 00:10:44,477 - Party cove, dolazimo! - [ljudi navijaju] 137 00:10:46,146 --> 00:10:48,856 - [svira hip-hop glazba] - [nerazgovjetno brbljanje] 138 00:10:49,816 --> 00:10:51,276 [čovjek] Da, ovdje sam! 139 00:11:00,285 --> 00:11:01,301 Hej, tu si. Hm... 140 00:11:01,326 --> 00:11:03,718 imaš li pojma zašto su svi bulji u mene tamo vani? 141 00:11:03,743 --> 00:11:05,453 Misle da si ga ti ubio. 142 00:11:06,458 --> 00:11:08,251 - Misle da sam ubio Bobbyja Deana. - Mm-hmm. 143 00:11:08,335 --> 00:11:10,420 Sjajno. To je sjajno. [Ruga se] 144 00:11:10,495 --> 00:11:14,587 da Prvo sam to čuo od Masti kad sam dobio dim. 145 00:11:14,658 --> 00:11:15,852 Tko je Fats? 146 00:11:15,877 --> 00:11:17,439 Znaš, tip iz trgovine alkoholnim pićima. 147 00:11:17,464 --> 00:11:18,547 br. 148 00:11:18,572 --> 00:11:20,807 A onda je Mary to spomenula za doručkom. 149 00:11:20,877 --> 00:11:23,433 - Mary? - Znate, konobarica sa zubima. 150 00:11:23,516 --> 00:11:26,102 U redu. Cijeli ovaj grad je kao velika jebena igra telefona. 151 00:11:26,186 --> 00:11:27,896 Da, osim što je Mary rekla da... 152 00:11:28,313 --> 00:11:31,358 upravo su vidjeli Bobbyja Deana glava pluta u vodi, 153 00:11:31,441 --> 00:11:33,401 samo se njiše kao... 154 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 Mm-hmm. Pa, što si im rekao? 155 00:11:36,863 --> 00:11:40,825 Rekao sam im da Bobby Dean nema u svakom slučaju lijepo tijelo. Muške sise. 156 00:11:41,367 --> 00:11:43,203 U redu. Pa, očito, Nisam nikoga ubio. 157 00:11:43,786 --> 00:11:46,080 ja znam Ako si ubojica, onda sam jebena Snjeguljica. 158 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 - I ne vidim patuljaka u blizini. - Točno. 159 00:11:48,258 --> 00:11:50,472 Dakle, slušaj, Ruth, um, trebam te, um, 160 00:11:50,511 --> 00:11:52,462 pobrinuti se za stvari oko sebe ovdje nakratko. 161 00:11:52,545 --> 00:11:54,672 Možeš li to učiniti? Pokrenuti stvari? 162 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 - Ja? - Da. 163 00:11:55,840 --> 00:11:58,384 Samo kroz praznični vikend. Moram raditi u Blue Catu. 164 00:11:58,468 --> 00:12:00,678 Pa, ovdje će biti jebeno zalupano. 165 00:12:01,263 --> 00:12:03,382 Učinit ću to vrijednim vašeg dok, što se tiče novca, obećavam. 166 00:12:03,407 --> 00:12:05,409 Imate li pitanja, samo me nazovi. U redu? 167 00:12:05,934 --> 00:12:06,935 Bit ćeš dobro. 168 00:12:17,612 --> 00:12:19,239 [tiho uzdahne] 169 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [uzdahne] 170 00:12:26,954 --> 00:12:30,708 Tko... tko je dovraga rekao da možeš ući ovamo bez mog dopuštenja? 171 00:12:31,876 --> 00:12:36,172 Zar te tvoji pinko roditelji nisu naučili značenje privatnog vlasništva? 172 00:12:38,300 --> 00:12:39,301 ha? 173 00:12:43,095 --> 00:12:46,265 - Je li jezero opasno mjesto? - Je li što? 174 00:12:46,808 --> 00:12:48,184 Je li jezero opasno? 175 00:12:49,852 --> 00:12:52,104 Ovo o tijelu koje su pronašli? 176 00:12:56,233 --> 00:13:00,738 Pa opasno nije prvo riječ koja vam pada na pamet. [gunđa] 177 00:13:00,822 --> 00:13:05,577 Iako, vidio sam svoj dio gole tijela napuhnuta do neprepoznatljivosti... 178 00:13:06,661 --> 00:13:10,998 turisti su se okrenuli švicarcima sir po lopaticama propelera... 179 00:13:12,625 --> 00:13:15,169 Obično to pripisuju neznanju. 180 00:13:17,004 --> 00:13:21,468 Ali... pretpostavljam da ne možete zanemariti... 181 00:13:22,677 --> 00:13:26,973 mogućnost nečega zlokobniji na poslu. 182 00:13:29,476 --> 00:13:31,436 Zato imaš sve ovo oružje? 183 00:13:33,145 --> 00:13:36,691 [tiho se smijući] Ako to je ono što želiš reći. 184 00:13:37,692 --> 00:13:38,818 [uzdahne] 185 00:13:40,236 --> 00:13:42,447 Moji roditelji baš i ne vole oružje. 186 00:13:45,241 --> 00:13:46,993 [mah krila, kreštanje ptica] 187 00:13:47,076 --> 00:13:50,830 Zašto su se, dovraga, preselili ovdje ako ne vole oružje? 188 00:13:55,668 --> 00:13:58,588 Znate, klinac ne može proći razred zdravlja srednje škole 189 00:13:58,671 --> 00:14:00,757 dok nije dobio svoju lovačku sigurnosnu značku. 190 00:14:03,217 --> 00:14:04,594 Bilo je za posao. 191 00:14:05,011 --> 00:14:06,262 Kakav posao? 192 00:14:09,891 --> 00:14:12,226 Moj tata vraća tvrtke u život. 193 00:14:14,145 --> 00:14:17,982 Pa, zar nije bila stvar s močvarom spojiti posao sa svojim tatom? 194 00:14:19,191 --> 00:14:22,404 Ako je tako, izgleda kao moćan opasno mjesto za biti. 195 00:14:25,031 --> 00:14:26,073 br. 196 00:14:29,285 --> 00:14:30,662 [zveckanje pušaka] 197 00:14:30,745 --> 00:14:32,079 ne znam 198 00:14:33,289 --> 00:14:35,583 Pa, bio sam ovdje skoro 30-ak godina. 199 00:14:35,667 --> 00:14:39,462 I u to vrijeme, svaki sin od kučka koju sam vidio kako se kreće ovamo 200 00:14:39,546 --> 00:14:42,382 bježao od nečeg neugodnog. 201 00:14:46,260 --> 00:14:47,762 Od čega si bježao? 202 00:14:50,432 --> 00:14:51,974 Doselio si se ovamo, zar ne? 203 00:14:54,602 --> 00:14:55,812 Što si napravio? 204 00:14:58,105 --> 00:14:59,190 [puška klikne] 205 00:15:00,858 --> 00:15:03,445 Sada, držite se mirno. ti neka bačva sklizne 206 00:15:03,528 --> 00:15:06,448 jer nisi buljio kroz kadar. 207 00:15:06,531 --> 00:15:11,994 Morate nastaviti ciljati u metu čak i nakon što se dim raziđe. 208 00:15:17,417 --> 00:15:18,751 [hripajući smijeh] 209 00:15:20,211 --> 00:15:21,629 Da! 210 00:15:21,713 --> 00:15:24,424 To je ono što volim kod lubenice. 211 00:15:24,507 --> 00:15:25,508 - Oni... - [napeta puška] 212 00:15:25,592 --> 00:15:28,470 ...približiti vodu sadržaj ljudskog tijela. 213 00:15:31,973 --> 00:15:32,974 [smijeh] 214 00:15:33,057 --> 00:15:36,603 Nije da to zagovaram, ali... [smijeh] 215 00:15:41,398 --> 00:15:43,693 [Tuck] Jeste li znali za žrtvenu muhu 216 00:15:43,776 --> 00:15:47,822 ne utječe na udaranje prosječno, ali snižava krvni tlak? 217 00:15:47,905 --> 00:15:52,201 Dakle, kod palice se dogodilo, ali nije se dogodilo u isto vrijeme. 218 00:15:52,842 --> 00:15:55,121 [Wyatt] Isuse, Tuck. Kako učiniti sjećaš li se svih tih stvari? 219 00:15:55,204 --> 00:15:57,373 [Tuck] Ne znam. Samo radim. [smijeh] 220 00:15:57,457 --> 00:15:59,167 [Wyatt] Evo, izbaci ovo za mene? 221 00:15:59,542 --> 00:16:02,629 - Vau! Polako, Pacquiao. - Samo sam se htio ispričati. 222 00:16:02,712 --> 00:16:06,048 - Sve dobro. Upravo je zacijelio. - Ne, za moju majčinu nakazu. 223 00:16:06,132 --> 00:16:09,719 I udarac koji ste zaslužili, ali a mrtva životinja je jednostavno odvratna. 224 00:16:09,802 --> 00:16:11,513 Pa, uh, isprika prihvaćena. 225 00:16:11,596 --> 00:16:14,807 Uh... I, ja... stvarno mi je žao 226 00:16:14,891 --> 00:16:16,893 - također o svim tim stvarima. - Pa... 227 00:16:19,771 --> 00:16:23,399 Trebao sam znati da neću doći na tebe sa svojim pravom. Ne opet. 228 00:16:23,983 --> 00:16:25,192 Zašto? Je li, kao, 229 00:16:25,276 --> 00:16:27,737 dobri maniri staviti drugo modrica na oku s druge strane? 230 00:16:27,820 --> 00:16:28,863 [smijeh] 231 00:16:28,946 --> 00:16:31,658 Uh, ne znam za manire, ali simetrija je privlačnija. 232 00:16:31,741 --> 00:16:32,825 [smijeh] 233 00:16:34,425 --> 00:16:35,972 vidimo se 234 00:16:39,624 --> 00:16:41,501 [Marty] Znaš to Bobby Dean je imao neprijatelje? 235 00:16:41,584 --> 00:16:43,711 [Rachel se ruga] Većina seronja to radi. 236 00:16:43,795 --> 00:16:46,172 Ljudi koji bi pribadali ubojstvo nekoga? 237 00:16:47,339 --> 00:16:49,801 Misliš na nekoga tko ukrao njegov striptiz klub? 238 00:16:49,884 --> 00:16:53,179 Oh, molim te. Platio sam poštenu cijenu. Puno više nego što sam trebao. 239 00:16:54,180 --> 00:16:58,059 [smije se] U redu, počinjem shvaćati osjećaj da postoji više od tebe 240 00:16:58,142 --> 00:17:00,895 nego što se vidi na prvi pogled, na barem više od dobre kose. 241 00:17:00,978 --> 00:17:02,647 I nisam siguran kako se osjećam zbog toga. 242 00:17:02,730 --> 00:17:04,649 Mm. Ja sam poslovni čovjek, Rachel. To je to. 243 00:17:04,732 --> 00:17:07,610 Da, pogledaj. nemam pojma što Bobbyju Deanu se svidjelo, u redu? 244 00:17:07,694 --> 00:17:10,196 Izbjegavala sam ga kao pljeskati kad je bio živ 245 00:17:10,279 --> 00:17:12,907 i ne vidim zašto bi to trebalo promijeniti sada kada je mrtav. 246 00:17:12,990 --> 00:17:14,116 Ali evo što znam. 247 00:17:14,200 --> 00:17:16,994 Ti, biti ovdje, biti vidljivo kupcima... 248 00:17:18,287 --> 00:17:20,540 Nisam siguran da je to dobro za posao upravo sada. 249 00:17:21,123 --> 00:17:22,458 Trebao bi se držati podalje. 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,210 Oh, da? 251 00:17:24,293 --> 00:17:26,908 Barem znaš, kampirati u uredu 252 00:17:26,933 --> 00:17:28,793 ili tako nešto dok se ovo ne riješi. 253 00:17:28,847 --> 00:17:32,594 Da, dobro. Iako, neka postavit ću ti pitanje. 254 00:17:32,677 --> 00:17:35,221 Uh, što znaš o imenu... 255 00:17:35,888 --> 00:17:37,139 Snell? 256 00:17:40,059 --> 00:17:41,102 pa... 257 00:17:46,732 --> 00:17:49,277 već dugo žive ovdje kako se tko može sjetiti. 258 00:17:50,361 --> 00:17:52,863 Preselio se u ona brda kada je izgrađena brana. 259 00:17:53,405 --> 00:17:55,700 Jezero ih je progutalo grobovi predaka. 260 00:17:56,325 --> 00:17:58,870 Ljudi pričaju svakakve priče o podmuklim stvarima 261 00:17:58,953 --> 00:18:02,624 koje se događaju na toj farmi, ali tko zna što je samo urbana legenda. 262 00:18:04,333 --> 00:18:07,086 [Darlene] Kako je Bobby izgledao kad su ga ulovili? 263 00:18:07,169 --> 00:18:08,796 [Jacob] Kao oguljena bundeva. 264 00:18:08,879 --> 00:18:12,216 [Darlene] Mm. Neka to biti ti lekcija, Ash. 265 00:18:12,842 --> 00:18:17,138 Nikad ne vjeruj seljaku kad posao vam je potreban kako treba. 266 00:18:17,722 --> 00:18:20,099 - [Ash] Da, gospođo. - [Darlene] A ovaj Byrde čovjek... 267 00:18:20,182 --> 00:18:21,558 [Jacob] Martin Byrde. 268 00:18:22,184 --> 00:18:24,770 Rekao je da njegov poslodavac to neće dopustiti. 269 00:18:24,854 --> 00:18:26,480 Njegove točne riječi. 270 00:18:26,563 --> 00:18:28,608 Čak i nakon što je vidio tijelo? 271 00:18:30,067 --> 00:18:33,154 Gledao sam šerifa Nixa kako peca točno ispred njega. 272 00:18:34,071 --> 00:18:38,284 Sve to znači da se više boji svog šefa nego što je on od nas. 273 00:18:38,367 --> 00:18:41,495 Jedino pitanje je, da li ima li razloga za to? 274 00:18:41,578 --> 00:18:43,873 - [lajanje pasa] - Ash! 275 00:18:45,916 --> 00:18:50,921 Sada znate što trebate učiniti za nas sada, zar ne? 276 00:18:51,422 --> 00:18:52,757 O gospodinu Byrdeu. 277 00:18:53,215 --> 00:18:54,216 Da, gospođo. 278 00:18:54,591 --> 00:18:57,219 - Onda je najbolje da se bacimo na to. - Da, gospođo. 279 00:19:02,934 --> 00:19:04,601 [uzdah] Još jedno gnijezdo? 280 00:19:05,352 --> 00:19:06,562 Mm-hmm. 281 00:19:07,438 --> 00:19:10,983 Svaku koju smo do sada pronašli bio je gore u brdima. 282 00:19:12,902 --> 00:19:14,821 Puno iznad vodene linije. 283 00:19:15,612 --> 00:19:19,325 - [grmljavina tutnji u daljini] - Mora da nas očekuje paklena oluja. 284 00:19:20,076 --> 00:19:22,203 Počet će prije zalaska sunca. 285 00:19:22,995 --> 00:19:25,247 Pretpostavljam da nećemo morati zalijevati usjev. 286 00:19:41,013 --> 00:19:43,015 [tutnjava grmljavina] 287 00:20:21,678 --> 00:20:25,641 Ovo je Josh Silverberg. vjerujem poznavali ste njegovog oca Garyja? 288 00:20:26,225 --> 00:20:29,729 Josh ima nekoliko pitanja o očevu samoubojstvu. 289 00:20:30,938 --> 00:20:32,273 Drago mi je što smo se upoznali, Josh. 290 00:20:36,777 --> 00:20:38,320 Ostavite vas dvoje da razgovarate. 291 00:20:44,160 --> 00:20:46,537 - [vrata se zatvaraju] - Jako mi je žao zbog tvog oca. 292 00:20:46,620 --> 00:20:49,415 Bilo mi je prilično lako pronaći tebe, zapravo. 293 00:20:50,541 --> 00:20:53,795 Bio si posvuda po meni očevu Facebook stranicu. 294 00:20:57,131 --> 00:20:58,174 Kakva pitanja? 295 00:20:58,257 --> 00:21:01,135 Zašto si mi poklopio slušalicu kad sam ja nazvao te s telefona mog oca? 296 00:21:02,053 --> 00:21:03,920 Čini se kao prilično dobro mjesto za početak. 297 00:21:04,030 --> 00:21:05,373 ne znam 298 00:21:07,725 --> 00:21:09,310 Valjda sam bio iznenađen. 299 00:21:10,394 --> 00:21:12,480 Da, zvao sam detektiva... 300 00:21:13,022 --> 00:21:15,691 koji je radio na mom očev slučaj svaki dan, 301 00:21:15,775 --> 00:21:19,111 rekavši mu da nema šanse moj otac se mogao ubiti. 302 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 - Što on kaže? - Da nisam u pravu, 303 00:21:22,698 --> 00:21:25,242 s kojim bih trebao razgovarati netko, da poričem. 304 00:21:25,326 --> 00:21:28,370 Pa, to je... to je sasvim prirodno, Mislim, tražiti odgovore. 305 00:21:29,413 --> 00:21:30,957 Kad sam imao 16... 306 00:21:32,583 --> 00:21:36,629 jedna od mojih najboljih prijateljica okončala je život, i moji prijatelji i ja, samo smo... 307 00:21:36,712 --> 00:21:40,633 - Nismo mogli prihvatiti da ona... - Detektiv nije u pravu. Ja to znam. 308 00:21:44,084 --> 00:21:45,202 U redu. 309 00:21:45,227 --> 00:21:47,948 Bio je najsretniji u posljednjih nekoliko godina. 310 00:21:48,933 --> 00:21:50,100 Tako mi je rekao... 311 00:21:50,434 --> 00:21:55,064 deset dana prije nego što je navodno bacio sebe kroz prozor na 80. katu? 312 00:22:00,111 --> 00:22:01,988 Upravo sam mu rekao... 313 00:22:04,114 --> 00:22:05,324 da je gotovo. 314 00:22:05,733 --> 00:22:07,942 Da odlazim Chicago s mojom obitelji 315 00:22:07,967 --> 00:22:09,802 da svom braku dam drugu priliku. 316 00:22:12,331 --> 00:22:15,251 Ja... Razgovarao sam sa svojim otac gotovo svaki dan. 317 00:22:15,626 --> 00:22:17,753 Kako... kako to da nikad nisam uopće čuo za tebe? 318 00:22:17,837 --> 00:22:18,838 ne znam 319 00:22:19,380 --> 00:22:20,882 Imam obitelj. 320 00:22:21,841 --> 00:22:23,759 Možda me pokušavao zaštititi. 321 00:22:23,843 --> 00:22:26,637 Pa očekuješ od mene vjeruj da je moj otac... 322 00:22:27,471 --> 00:22:29,598 toliko te volio da je... 323 00:22:30,892 --> 00:22:34,896 - oduzeo si život kad si otišao? - Samo ti govorim ono što znam. 324 00:22:36,063 --> 00:22:37,231 Jeste li ga voljeli? 325 00:22:46,115 --> 00:22:47,824 [tutnjava grmljavina] 326 00:22:54,859 --> 00:22:55,914 [Rachel pročišćava grlo] 327 00:22:55,968 --> 00:22:57,054 [vrata se otvaraju] 328 00:22:57,192 --> 00:22:59,381 [čovjek] Skočit ću pod tušem, Rach. 329 00:23:07,594 --> 00:23:08,762 [Marty] Bok. 330 00:23:09,805 --> 00:23:11,598 Oprosti, zaboravio sam da je nedjelja. 331 00:23:15,144 --> 00:23:19,023 Pa, on je... Nije li to bilo? dobro ako ste se pitali. 332 00:23:19,690 --> 00:23:22,568 Njegov ego samo je trebao malo potaknuti. 333 00:23:25,612 --> 00:23:28,699 Dakle, zajebali smo za Četvrtu ako ovo ne popusti, zar ne? 334 00:23:29,908 --> 00:23:31,618 Oldtajmeri poput moje bake... 335 00:23:32,203 --> 00:23:35,747 zvala je ove velike ljetne praznici "vladajući dani". 336 00:23:35,822 --> 00:23:37,706 Kao i, ovo su dani koji će vladati 337 00:23:37,731 --> 00:23:39,795 kako živimo ostatak godine. ali... 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,964 Pretpostavljam Marty Byrde to već znao. 339 00:23:45,757 --> 00:23:48,469 Pretpostavljam da zapravo nije ovdje zbog kiše. 340 00:23:51,097 --> 00:23:54,933 Da. Stvari su malo, uh, komplicirano u kući upravo sada. 341 00:23:56,310 --> 00:23:57,505 Dobro... 342 00:23:58,687 --> 00:24:01,398 ako netko zna komplicirano, to sam ja. 343 00:24:02,316 --> 00:24:03,650 [Marty] Hmm. 344 00:24:03,734 --> 00:24:06,320 Pa, moja žena govori sinu svog mrtvog ljubavnika. 345 00:24:12,135 --> 00:24:13,322 [tiho se nasmije] 346 00:24:14,244 --> 00:24:15,537 hvala Što je s vašim... 347 00:24:15,621 --> 00:24:17,456 - Jebote tjedna? - Da. 348 00:24:18,374 --> 00:24:20,834 Da, pa, društvo je bolje ovdje. 349 00:24:24,101 --> 00:24:25,298 Hvala. 350 00:24:30,719 --> 00:24:32,846 [svira hip-hop glazba] 351 00:24:33,347 --> 00:24:35,099 [preklapanje brbljanja] 352 00:24:48,237 --> 00:24:49,613 Hej, nema plesa u krilu za tebe. 353 00:24:50,322 --> 00:24:51,823 Da... besplatan novac. 354 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 To je bilo dobro. huh 355 00:25:14,763 --> 00:25:16,181 Tko je to dovraga na stupu? 356 00:25:17,349 --> 00:25:20,394 Morali smo klasificirati spoj ako ikada budemo htjeli zaraditi novac. 357 00:25:20,477 --> 00:25:23,272 - I ovo je bila Martyjeva ideja? - Mm-mm. Rudnik. 358 00:25:24,356 --> 00:25:28,444 Pogledao sam naš inventar i Osjećao sam da nedostaje. 359 00:25:30,446 --> 00:25:32,073 Nemojte skupljati tange. 360 00:25:32,156 --> 00:25:34,658 Konkurencija je dobra za vas. Gradi karakter. 361 00:25:35,242 --> 00:25:37,119 Pa, svi znamo zašto ste ovdje. 362 00:25:38,787 --> 00:25:40,331 Što si ono rekao? 363 00:25:43,125 --> 00:25:44,168 u redu je reci mi 364 00:25:44,751 --> 00:25:47,129 Bobby Dean pojavio se mrtav, i sad si ti glavni? 365 00:25:48,672 --> 00:25:50,674 Ne poriči to. mi svi znati tko ti je tata. 366 00:25:52,759 --> 00:25:54,720 - [gunđanje] - [stenje] 367 00:26:03,645 --> 00:26:06,774 Bilo tko drugi ima govno reći o mom tati? 368 00:26:07,316 --> 00:26:08,358 Hmm? 369 00:26:12,112 --> 00:26:13,113 Onda se vrati na posao. 370 00:26:13,197 --> 00:26:15,782 Imamo usranu tonu novca napraviti ovaj vikend. 371 00:26:15,866 --> 00:26:17,868 - [glazba se nastavlja] - [nerazgovjetno brbljanje] 372 00:26:23,249 --> 00:26:24,958 [tutnjava grmljavina] 373 00:26:37,596 --> 00:26:39,014 Pa, što on zna? 374 00:26:40,038 --> 00:26:41,228 Ništa. 375 00:26:42,072 --> 00:26:44,145 Ništa? Što je dovraga bilo klinac koji radi ovdje, onda? 376 00:26:44,228 --> 00:26:46,230 Zašto je sve vozio daleko od Chicaga? 377 00:26:47,148 --> 00:26:49,275 Jer sumnja. 378 00:26:49,358 --> 00:26:50,942 U redu, na što sumnja? 379 00:26:51,527 --> 00:26:53,320 I trebat će mi neke pojedinosti, Wendy. 380 00:26:55,947 --> 00:26:58,450 Ne vjeruje svojima otac počinio samoubojstvo. 381 00:27:00,035 --> 00:27:01,828 I razgovara s policijom. 382 00:27:12,339 --> 00:27:14,883 - Pa, jesi li se predomislio? - Ne znam. 383 00:27:15,425 --> 00:27:17,678 - Onda se nisi predomislio. - Ne znam. 384 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 - Ti bi znao, zar ne? - Ne znam. 385 00:27:19,805 --> 00:27:21,848 A što sam trebao učiniti? 386 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Ubiti ga i izbaciti s doka? 387 00:27:24,851 --> 00:27:28,772 Što si mu rekao? Što je rečeno? O čemu ste razgovarali? 388 00:27:31,692 --> 00:27:34,861 Rekao sam mu da je njegov otac slomljenog srca jer sam otišao. 389 00:27:36,488 --> 00:27:38,490 - Što je rekao? - [uzdahne] 390 00:27:40,742 --> 00:27:42,411 kamo ideš Wendy? 391 00:27:46,957 --> 00:27:48,917 Pitao me volim li njegovog tatu. 392 00:27:50,794 --> 00:27:51,962 Oh, da? 393 00:27:53,464 --> 00:27:54,715 Što ste rekli? 394 00:27:56,049 --> 00:27:57,509 Da nisam. 395 00:28:01,388 --> 00:28:03,640 - Je li to bila istina? - da 396 00:28:06,059 --> 00:28:07,102 U redu. 397 00:28:30,041 --> 00:28:31,585 [dihtanje] 398 00:28:44,390 --> 00:28:45,974 [Russ] Tražio sam te. 399 00:28:47,226 --> 00:28:49,645 Provjerio sam nekoliko mjesta koja znam. 400 00:28:49,728 --> 00:28:51,647 Voda stvarno dobro teče. 401 00:28:52,523 --> 00:28:55,276 Mislio sam da te ne zanima u ribolovu sa mnom više. 402 00:28:56,402 --> 00:28:58,904 Pa, planiraš plaćaš mi za moje vrijeme? 403 00:29:00,364 --> 00:29:01,490 Naravno. 404 00:29:02,908 --> 00:29:04,159 Novac je novac. 405 00:29:05,411 --> 00:29:07,454 U redu. pa... 406 00:29:08,121 --> 00:29:09,623 onda me samo nazovi. 407 00:29:17,381 --> 00:29:18,507 [motor se pokreće] 408 00:29:33,730 --> 00:29:35,857 Evo kupoprodajnog računa koji ste tražili. 409 00:29:35,941 --> 00:29:39,736 Konačnu prodajnu cijenu možete vidjeti tamo i datum prijenosa. 410 00:29:40,612 --> 00:29:44,950 Sljedeća stranica, možete vidjeti certifikacija,... transakcija vlasništva. 411 00:29:45,033 --> 00:29:46,201 Sve je tu. 412 00:29:46,827 --> 00:29:48,995 - [Nix] Hmm. - OK? 413 00:29:49,079 --> 00:29:52,583 Ja... nazvao sam Chicago PD ranije danas. 414 00:29:52,666 --> 00:29:57,087 Čini se vašim poslovnim partnerom i njegova djevojka je nestala 415 00:29:57,170 --> 00:30:00,215 malo prije nego si se preselila u moju malu sudski raj ovdje. 416 00:30:00,299 --> 00:30:01,300 [Marty] Mm-hmm. 417 00:30:01,477 --> 00:30:03,477 Imaš li mi što reći o tome? 418 00:30:03,969 --> 00:30:07,013 Nemamo ništa za reći što nemamo već rekao vlastima. 419 00:30:07,723 --> 00:30:12,268 Dat ću vam najjednostavniji, najveći susjedski savjet koji mogu dati. 420 00:30:12,853 --> 00:30:15,439 Što god namjeravaš... 421 00:30:16,815 --> 00:30:17,983 zaustaviti se. 422 00:30:19,318 --> 00:30:21,362 Šerife, ništa ne namjeravamo, u redu? 423 00:30:23,905 --> 00:30:26,700 U redu. Pa... [pročišćava grlo] 424 00:30:27,367 --> 00:30:28,702 Čuvajte kupoprodajni račun. 425 00:30:29,202 --> 00:30:31,705 Bobby Dean je imao dovoljno heroina u njemu da ubije konja. 426 00:30:32,247 --> 00:30:33,665 Mi to zovemo predoziranje. 427 00:30:36,060 --> 00:30:37,263 U redu. 428 00:30:39,004 --> 00:30:40,296 Je li to bilo predoziranje? 429 00:30:42,215 --> 00:30:45,176 [zamuckuje] Jučer si se činio siguran da je to bila loša igra. 430 00:30:45,927 --> 00:30:49,515 Pa, radije ćemo zadržati sve opcije otvoriti na početku istrage. 431 00:30:50,098 --> 00:30:51,933 Dovoljno heroina da ubije konja. 432 00:30:52,447 --> 00:30:54,478 Čak ni najgori ovisnici imati toliko heroina... 433 00:30:54,561 --> 00:30:56,104 Bio je to izraz. 434 00:30:58,273 --> 00:30:59,471 Je li bilo? 435 00:31:02,569 --> 00:31:04,946 Dopustite mi... Dopustite mi da ovo razjasnim. 436 00:31:05,864 --> 00:31:10,160 Za sve nas je bolje da mi ovo jednostavno mogu nazvati predoziranjem. 437 00:31:11,828 --> 00:31:13,111 Razumijem. 438 00:31:14,164 --> 00:31:15,707 ugodan vam dan. 439 00:31:28,387 --> 00:31:29,430 [pročišćava grlo] 440 00:31:29,513 --> 00:31:32,182 [Petty] Sveta Loretta! ne mogu vjeruj koliko si ih upravo uhvatio. 441 00:31:32,265 --> 00:31:34,435 Znate točno gdje vodio si me. 442 00:31:34,518 --> 00:31:37,210 [Russ] Oh, dovraga, da, bio sam... Bio sam tamo sto puta. 443 00:31:37,313 --> 00:31:39,232 - To je moje malo mjesto. - [smije se] 444 00:31:40,699 --> 00:31:42,736 [Russ] To je dobar mali... mala rupa. 445 00:31:42,761 --> 00:31:43,769 [Petty] Reći ću ti ovo, 446 00:31:43,794 --> 00:31:47,172 Nikada nisam vidio da netko hvata jedan, skini ga s kuke, 447 00:31:47,197 --> 00:31:50,366 vrati ga natrag i uzmi drugi jedan tako brz u mom životu. 448 00:31:50,451 --> 00:31:52,327 - [smijeh] Pa... - [Petty pročišćava grlo] 449 00:31:52,411 --> 00:31:54,996 Oh! To je ono što je potrebno... 450 00:31:56,081 --> 00:31:57,999 biti profesionalac, ti znaš što govorim? 451 00:31:58,083 --> 00:31:59,250 [Petty se smije] 452 00:32:00,627 --> 00:32:01,712 Oh! 453 00:32:01,795 --> 00:32:03,338 [oboje se smiju] 454 00:32:04,256 --> 00:32:05,465 Oh, prijatelju. 455 00:32:06,007 --> 00:32:08,384 [gunđa] Daj mi malo toga. 456 00:32:08,469 --> 00:32:10,345 Mmm. Mmm. 457 00:32:10,429 --> 00:32:13,014 To je najbolji prokleti dan u vode koju sam ikad u životu popio. 458 00:32:13,098 --> 00:32:15,391 - znam - Jebote! [smijeh] 459 00:32:15,476 --> 00:32:17,478 [izdahne] Zar ne? 460 00:32:17,561 --> 00:32:19,354 - [gunđa] - [dašćući] 461 00:32:20,396 --> 00:32:21,607 [mrmlja] Ah, sranje. 462 00:32:25,068 --> 00:32:26,445 hej [Pročišćava grlo] 463 00:32:32,451 --> 00:32:33,577 Nije u redu s tobom? 464 00:32:33,660 --> 00:32:35,245 žao mi je Baš sam se zanio. 465 00:32:36,955 --> 00:32:39,249 - Kloni me se, jebeni pederu! - [gunđa] 466 00:32:39,332 --> 00:32:40,375 - [kašlje] - Pederčino! 467 00:32:40,459 --> 00:32:43,128 - U redu. U redu. U redu. - Odjebi... odjebi van! 468 00:32:43,211 --> 00:32:44,755 Odjebi s mojim kamionom! 469 00:32:44,838 --> 00:32:46,757 - U redu. U redu. - Jebi se! 470 00:32:47,150 --> 00:32:48,345 On zna. 471 00:32:48,925 --> 00:32:50,552 Zna da su ga Snellovi ubili. 472 00:32:51,427 --> 00:32:53,221 Jebeni šerif i čak on ih se boji. 473 00:32:53,304 --> 00:32:55,390 Snells nas je htio mrtve, oni već bi to učinio. 474 00:32:55,474 --> 00:32:58,101 Zato ne brini. Mi samo... Mi samo izbjegavaj njihov teren, mislim. 475 00:32:58,184 --> 00:32:59,629 Dakle, što je točno njihov teren? 476 00:32:59,753 --> 00:33:01,158 Pa, jebeno sve, zar ne? 477 00:33:01,223 --> 00:33:03,894 Vjerojatno zato svaki pojedini posao odbio me čim smo stigli ovamo. 478 00:33:03,996 --> 00:33:06,276 Sada imam to mrtvo tijelo. br netko će htjeti raditi sa mnom. 479 00:33:06,359 --> 00:33:08,904 Sjebani smo. Imamo 4 dolara milijuna ostalo za pranje. 480 00:33:08,987 --> 00:33:11,364 Kako ćemo pronaći dovoljno poduzeća za čišćenje toliko 481 00:33:11,448 --> 00:33:13,700 bez ulaska u a rat s tim ljudima? 482 00:33:17,120 --> 00:33:18,413 [Wendy] Uh... 483 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 [uzdahne] 484 00:33:23,043 --> 00:33:25,128 Moramo graditi nešto svoje. 485 00:33:25,211 --> 00:33:26,797 Okretanje kuća nije učinit ću to, Wendy. 486 00:33:26,880 --> 00:33:28,715 Mogao bi preokrenuti 50 kuća, to je neću napraviti udubljenje. 487 00:33:28,799 --> 00:33:30,592 - Onda mora biti veći. - Da? Kao što? 488 00:33:30,676 --> 00:33:31,885 ne znam 489 00:33:31,968 --> 00:33:34,095 Ali možete premjestiti novac kroz troškove izgradnje. 490 00:33:34,179 --> 00:33:38,474 - Da. Moralo bi biti masivno. - Da! Pa, očito. 491 00:33:38,559 --> 00:33:40,977 Mislite na puno ljudi. Puno gotovine. 492 00:33:41,687 --> 00:33:42,938 I nema porezne uprave. 493 00:33:43,814 --> 00:33:46,232 U redu. Pa... pa... pa što je to? 494 00:33:46,316 --> 00:33:47,734 - Ne znam. Ti mi reci. - Ja sam... 495 00:33:47,818 --> 00:33:51,154 Pa, mora biti nekog posla Porezna uprava se boji dirati. 496 00:33:58,787 --> 00:34:01,120 - Bok. - Bok! Mi smo Byrdes. Ja sam Wendy. 497 00:34:01,190 --> 00:34:02,207 - Bok. - Hej. 498 00:34:02,232 --> 00:34:03,349 - Marty. Bok. - Masone. 499 00:34:03,374 --> 00:34:05,168 - Hej. Milost. Bok. [smijeh] - Bok. 500 00:34:05,251 --> 00:34:06,562 - Hvala što ste nas primili. - Naravno. 501 00:34:06,587 --> 00:34:08,213 [Grace] Ovdje možemo izaći na trijem. 502 00:34:16,221 --> 00:34:18,724 Nemojte plivati ​​pored te crvene bove. 503 00:34:19,725 --> 00:34:23,269 Čamci će doći niotkuda pomesti te za svojim tragom. 504 00:34:25,606 --> 00:34:29,693 Uzmite si mjesec dana da izlovite sve svoje nježni mali komadići. 505 00:34:31,945 --> 00:34:33,321 Nije da bi mi nedostajao... 506 00:34:34,364 --> 00:34:38,034 ali ako me koštaš posljednjeg dobra mjesec plovidbe čamcem u mom životu, 507 00:34:38,118 --> 00:34:41,705 Obećavam da ću ti se popišati na grob svaki posljednji dan dok ne umrem. 508 00:34:42,664 --> 00:34:43,665 da, pa, 509 00:34:43,749 --> 00:34:47,168 zašto misliš da će pronaći dovoljno da me pokopaš prije nego što padneš mrtav? 510 00:35:05,979 --> 00:35:08,649 [Mason] Dakle, uh, što vas je privuklo ovamo? 511 00:35:08,732 --> 00:35:10,651 Hm, pa, posao. 512 00:35:11,567 --> 00:35:14,821 Pravo. Vjerojatno zbog posla, uglavnom. hvala ti puno 513 00:35:14,904 --> 00:35:17,824 Naravno. Mislio sam... Mislio sam našem džematu. 514 00:35:18,449 --> 00:35:20,451 - Mm. - [smijeh] 515 00:35:20,535 --> 00:35:22,328 - Naravno. oprosti Hm... - U redu je. 516 00:35:23,579 --> 00:35:25,331 Pa, vjerovanje. 517 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 [Mason] Hmm. 518 00:35:26,499 --> 00:35:29,836 Hm, neki drugi članovi. Župnik. 519 00:35:29,920 --> 00:35:33,506 Znaš, vidio sam te... Ja vidio kako propovijedaš jedno jutro 520 00:35:33,589 --> 00:35:34,966 netom nakon što smo se doselili ovamo. 521 00:35:35,050 --> 00:35:37,093 Da, sjećam se. Vidio sam te kako odlaziš 522 00:35:37,177 --> 00:35:39,512 kao da bježiš iz kolonije gubavaca. [smijeh] 523 00:35:39,595 --> 00:35:41,932 Oh. Pa, bio sam, uh... 524 00:35:42,015 --> 00:35:44,100 Znaš, prije nego napravimo odluka o crkvi, 525 00:35:44,184 --> 00:35:46,645 htjeli smo se u to uvjeriti sve smo ih istražili. 526 00:35:47,187 --> 00:35:48,897 I svi klubovi za gospodu. 527 00:35:50,649 --> 00:35:51,900 Da. [smijeh] 528 00:35:51,983 --> 00:35:55,195 U redu, gledaj, očito jesmo ne najreligiozniji ljudi 529 00:35:55,278 --> 00:35:57,447 - na planeti. - Pa, ona govori sama za sebe. 530 00:35:57,530 --> 00:36:00,116 Mislim, prošli put smo bili oboje na servisu je bilo za mene... 531 00:36:00,200 --> 00:36:02,911 bio je za vjenčanje mog bratića Skipa u maloj kapeli u Las Vegasu... 532 00:36:02,994 --> 00:36:03,995 tako je. 533 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 ...to je trajalo duže nego stvarni brak. 534 00:36:06,247 --> 00:36:08,875 Ali, gledaj, što god hoćeš pomislite na naše poslove... 535 00:36:08,959 --> 00:36:12,087 - Ne mislim ništa. - Uh, činiš mi se kao netko tko... 536 00:36:13,629 --> 00:36:15,757 Stvarno želite učiniti neko dobro na svijetu. 537 00:36:15,841 --> 00:36:17,217 I možemo vam pomoći. 538 00:36:17,300 --> 00:36:18,844 Izgradnjom crkve. 539 00:36:21,179 --> 00:36:22,347 Oh. 540 00:36:24,057 --> 00:36:26,685 Oh, ja imam... ja imam crkvu. 541 00:36:27,602 --> 00:36:29,688 Ti... ti imaš brod. 542 00:36:29,771 --> 00:36:33,566 A prije toga uređen je nogostup u ulici sv. Louis. Crkva nije zgrada. 543 00:36:33,649 --> 00:36:34,860 Ali može biti... 544 00:36:35,986 --> 00:36:37,487 ako ga pravilno izgradiš. 545 00:36:38,321 --> 00:36:42,283 [muca] Mislim, crkva koju ja odrastao je u Booneu u Sjevernoj Karolini. 546 00:36:42,367 --> 00:36:46,621 [smije se] Bio je naš propovjednik ovaj 70-godišnji lančani pušač. 547 00:36:46,705 --> 00:36:51,209 Imao je glas kao... kao istaknuti Foghorn Leghorn. 548 00:36:51,292 --> 00:36:52,335 Ali on... 549 00:36:52,418 --> 00:36:56,882 uspio je okupiti sve zajedno i sagradili su tu crkvu. 550 00:36:57,673 --> 00:37:01,720 I svake nedjelje, nakon službe, moj tata, uzeo bi me za ruku... 551 00:37:01,803 --> 00:37:05,431 i on bi mi pokazao čavle koje je zakucao. 552 00:37:05,515 --> 00:37:07,392 [muca] Toliko mu je značilo. 553 00:37:08,393 --> 00:37:10,603 I jednom davno, to... [smijeh] 554 00:37:10,687 --> 00:37:12,105 ...toliko mi je značilo. 555 00:37:13,189 --> 00:37:15,025 Zbog čega ste prestali pohađati? 556 00:37:18,194 --> 00:37:19,195 ja... 557 00:37:21,865 --> 00:37:23,324 [muca] Ne znam. 558 00:37:24,159 --> 00:37:29,122 Uh, mislim, ne vjerujem u to... ljudi zapravo trebaju razlog 559 00:37:29,205 --> 00:37:32,125 raditi stvari koje rade. mislim, ponekad ljudi samo glume. 560 00:37:32,208 --> 00:37:34,210 A onda se pojave uz naknadno objašnjenje 561 00:37:34,294 --> 00:37:36,045 kad se osvrnu. Mislim, što... 562 00:37:36,129 --> 00:37:38,298 što vas je natjeralo da kažete: "Ovo je moj poziv"? 563 00:37:40,175 --> 00:37:44,930 [uzdah] Nešto mi se dogodilo. Situacija u koju sam se sama dovela. 564 00:37:46,264 --> 00:37:49,267 Znaš, nikad nisam razmišljao biti hrabra osoba. 565 00:37:49,350 --> 00:37:50,476 Ne znam zašto sam to učinio. 566 00:37:51,519 --> 00:37:52,687 Nije imalo smisla. 567 00:37:54,815 --> 00:37:58,318 Ali nešto me spopalo... poslije. 568 00:37:59,945 --> 00:38:02,113 Imao sam potrebu pomoći ljudima. 569 00:38:03,907 --> 00:38:05,533 Hmm. [Tiho se nasmije] 570 00:38:05,616 --> 00:38:07,702 Mislim da je to ono što svi žele. 571 00:38:07,786 --> 00:38:09,745 Mislim da je to što svi traže. 572 00:38:09,830 --> 00:38:13,124 - Znaš, osjećati se od pomoći. - [Mason] Mm. 573 00:38:13,208 --> 00:38:18,088 I ne samo tijekom ljeta. I ne samo ljudi koji posjeduju brodove. 574 00:38:18,171 --> 00:38:19,547 Dopustite da vam pomognemo. 575 00:38:20,966 --> 00:38:23,009 Mislim, samo želimo platiti za to. 576 00:38:23,093 --> 00:38:26,054 Ali... ali tvoj džemat treba ga izgraditi. 577 00:38:26,847 --> 00:38:28,723 Neka nauče ono za što su sposobni. 578 00:38:30,350 --> 00:38:31,434 [tiho se nasmije] 579 00:39:15,895 --> 00:39:19,399 - ["Don't Worry Tracy" svira na radiju] - ♪ Sve će biti u redu ♪ 580 00:39:20,108 --> 00:39:23,403 ♪ Molim te pričekaj i vidi, dušo ♪ 581 00:39:24,404 --> 00:39:28,366 - ♪ Treba mi malo vremena ♪ - [ruga se, uzdiše] 582 00:39:28,449 --> 00:39:31,577 - ♪ Prije nego se vjenčamo ♪ - [vrata kamiona se zalupe vani] 583 00:39:32,578 --> 00:39:35,831 ♪ Moram otići ♪ 584 00:39:35,916 --> 00:39:37,583 [kucanje na vrata] 585 00:39:37,667 --> 00:39:39,835 ♪ Ne zbog tebe ♪ 586 00:39:41,379 --> 00:39:43,882 ♪ Dođi drugi dan ♪ 587 00:39:43,965 --> 00:39:45,383 [kucanje se nastavlja] 588 00:39:45,466 --> 00:39:47,385 ♪ Bit ću s tobom ♪ 589 00:39:47,468 --> 00:39:51,639 ♪ Dakle, ne brini, Tracy ♪ 590 00:39:53,224 --> 00:39:56,477 ♪ Koliko dugo razdvojeno ♪ 591 00:39:58,563 --> 00:40:00,273 [Russ] Nisam jebeni peder. 592 00:40:02,275 --> 00:40:03,359 U redu. 593 00:40:06,237 --> 00:40:08,198 Znaš, ne želim da se moram boriti protiv tebe. 594 00:40:10,116 --> 00:40:11,242 hej 595 00:40:11,826 --> 00:40:14,955 [gunđa] Stani, stani. Stop! Stop! 596 00:40:22,795 --> 00:40:24,547 [oboje stenju] 597 00:40:25,381 --> 00:40:26,632 - U redu. samo... - [gunđa] 598 00:40:28,634 --> 00:40:30,220 - [uzdahne] - Pijan si. 599 00:40:33,098 --> 00:40:34,640 - [tiho] Jebi ga. - I? 600 00:40:41,439 --> 00:40:43,816 [svira "Bombshell"] 601 00:40:43,899 --> 00:40:47,070 ♪ Da, ti si prava bomba, TNT ♪ 602 00:40:47,153 --> 00:40:48,613 [nerazgovjetno brbljanje] 603 00:40:48,696 --> 00:40:51,241 ♪ Jako eksplozivan Da, moraš biti ♪ 604 00:40:51,324 --> 00:40:55,203 ♪ Kao Rita Hayworth ti bacaj bombe na mene ♪ 605 00:40:55,286 --> 00:40:58,164 ♪ Zapali Oh, još jednom ♪ 606 00:40:58,247 --> 00:41:01,793 ♪ Oslobađam posao na zemlji. Točno na ciljnoj liniji ♪ 607 00:41:01,876 --> 00:41:05,380 ♪ Radioaktivno, po meni ♪ 608 00:41:05,463 --> 00:41:08,799 ♪ Ona će pronaći bljesak Tako je teško vidjeti ♪ 609 00:41:08,883 --> 00:41:12,303 ♪ Kontaminacija, ne brine me... ♪ 610 00:41:13,471 --> 00:41:14,764 Vladajući dani. 611 00:41:19,602 --> 00:41:20,770 [truba automobila] 612 00:41:29,029 --> 00:41:30,917 u redu Koliko dugo traje treba ti da zaboraviš 613 00:41:30,942 --> 00:41:32,514 da te netko bacio s broda? 614 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 ne znam Možda isto koliko je vremena potrebno da se zaboravi 615 00:41:35,410 --> 00:41:37,828 koju je nečija majka bacila mrtva životinja na tebe. 616 00:41:37,912 --> 00:41:39,205 Nije to ista stvar. 617 00:41:39,289 --> 00:41:42,583 Oh, to je moja majka koja pere novac ovdje stvarno igrate moralnu policiju? 618 00:41:44,544 --> 00:41:45,753 U redu. ali... 619 00:41:46,671 --> 00:41:48,964 - moraš se pokriti. - [uzdah] U redu. 620 00:41:49,049 --> 00:41:50,925 - Ako ti pošaljem poruku, ti mi odgovori. - da 621 00:41:51,842 --> 00:41:54,054 - A ti budi oprezan. - Uvijek oprezan. 622 00:41:54,137 --> 00:41:56,972 - Budi oprezan. Budite vrlo, vrlo oprezni. - Dobro, doviđenja. 623 00:42:02,937 --> 00:42:05,940 [vrata automobila se otvaraju i zatvaraju] 624 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 [svira hip-hop glazba] 625 00:42:12,988 --> 00:42:14,907 [preklapanje brbljanja] 626 00:42:25,710 --> 00:42:29,505 [čovjek] Da! [Smijeh, veselje] 627 00:42:32,008 --> 00:42:33,249 Vau! 628 00:42:33,676 --> 00:42:35,553 [smijeh, brbljanje] 629 00:42:36,012 --> 00:42:37,138 Vau! 630 00:42:44,145 --> 00:42:45,688 [žena nerazgovijetno brblja] 631 00:42:54,989 --> 00:42:56,074 - Bok. - Hej. 632 00:42:56,991 --> 00:42:59,702 Nisam bio siguran što da učiniti sa svom ovom gotovinom 633 00:42:59,785 --> 00:43:02,997 budući da su banke zatvorene i ima samo toliko toga... 634 00:43:03,914 --> 00:43:06,709 - možemo položiti kroz utor. - Da? Koliko pričamo? 635 00:43:07,793 --> 00:43:09,170 Osamdeset tisuća. 636 00:43:11,089 --> 00:43:12,757 Jako lijepo. Angažirali ste nove plesače. 637 00:43:12,840 --> 00:43:16,136 Da. Mislio sam da možemo koristiti 'em preko vikenda, 638 00:43:16,219 --> 00:43:20,014 ali... mogli bismo ih i zadržati. Veliki su hit među dečkima. 639 00:43:20,098 --> 00:43:21,599 Pa, to je tvoja odluka. 640 00:43:22,725 --> 00:43:26,271 - Kako to misliš? - Mislim, tvoj je, ako ga želiš. 641 00:43:27,397 --> 00:43:28,856 - Klub? - Da. 642 00:43:28,939 --> 00:43:31,234 Ja ću voditi knjige, ti možeš brinuti se o svakodnevnom. 643 00:43:31,317 --> 00:43:32,902 Dat ću ti 1000 dolara tjedno. 644 00:43:35,155 --> 00:43:36,864 Ili mogu početi intervjuirati menadžere. 645 00:43:36,947 --> 00:43:39,242 Uh, ne, ne, ja ću... Ja ću to učiniti. [smijeh] 646 00:43:39,909 --> 00:43:42,036 dobro. Ja ću se pobrinuti za ovo. 647 00:43:42,120 --> 00:43:43,163 Samo tako nastavi. 648 00:43:48,334 --> 00:43:50,128 [Charlotte] Dakle, samo si provalio u njegovu kuću? 649 00:43:50,211 --> 00:43:51,796 - [Wyatt] Da. - [petarda puca] 650 00:43:51,879 --> 00:43:53,574 [Charlotte] Ikad čula knjižnične iskaznice? 651 00:43:53,644 --> 00:43:55,049 Ne razumiješ. Ovaj tip... 652 00:43:55,133 --> 00:43:57,760 ima prva izdanja poput ne biste vjerovali. 653 00:43:57,843 --> 00:43:59,637 Sumnjam da uopće primjećuje sve nedostaje. 654 00:43:59,720 --> 00:44:03,224 Pogledajte... prvo izdanje. čitam kad sam imao otprilike 12 godina. 655 00:44:03,308 --> 00:44:06,394 Mm. Da, znanstvena fantastika nije baš moja stvar. 656 00:44:06,477 --> 00:44:09,104 [uzdah] Kaže svatko tko je nikad ne čitaj pravu znanstvenu fantastiku. 657 00:44:09,856 --> 00:44:11,566 Radi se o ljudima, zar ne? 658 00:44:12,983 --> 00:44:14,694 Dakle, u ovome je kao mi smo Marsovci. 659 00:44:14,777 --> 00:44:17,822 Mi smo vanzemaljci. Idemo na Mars... preuzeti mjesto, 660 00:44:17,905 --> 00:44:20,467 izbrisati sve Marsovce i, kao, pokušajmo ga napraviti našim. 661 00:44:21,242 --> 00:44:25,371 Ali onda shvatimo... može nikada stvarno ne biti naš, kao... 662 00:44:25,455 --> 00:44:28,999 čak i ljudi koji su rođeni tamo, nikad poznato ni jedno drugo mjesto, 663 00:44:29,083 --> 00:44:30,501 oni će i dalje uvijek biti vanzemaljci. 664 00:44:30,585 --> 00:44:34,004 A najbolji dio je, kao, sve ovi ljudi sele na Mars, 665 00:44:34,088 --> 00:44:37,175 pokušajte pobjeći od svojih problema Zemlja, a oni stignu tamo i... 666 00:44:37,508 --> 00:44:39,218 to je kao život na Marsu nije ništa drugačije. 667 00:44:39,302 --> 00:44:41,846 Kao, samo donesu sve svoje stare probleme s njima. 668 00:44:41,929 --> 00:44:42,972 [tiho se nasmije] 669 00:44:43,931 --> 00:44:45,558 - [šištanje i pucketanje] - [smijeh] 670 00:44:45,641 --> 00:44:48,644 - Koji ti je kurac? - Koji ti je kurac? 671 00:44:48,728 --> 00:44:50,938 Ovdje si, igraš se. Znate pravila. 672 00:44:52,607 --> 00:44:54,066 - [gunđa] - [Boyd] Oh! 673 00:44:54,150 --> 00:44:55,259 dođi ovamo 674 00:44:55,485 --> 00:44:57,487 - Prokletstvo. Prokletstvo! - Oh, ne budi pičkica. 675 00:44:58,654 --> 00:45:02,992 - Oh, koji kurac, Wyatt? - Koji ti kurac! 676 00:45:03,576 --> 00:45:05,828 Zašto samo ja glumim kao odrasla osoba ovdje? 677 00:45:05,911 --> 00:45:07,872 Ja imam 17. Ti imaš, kao, jebenih 40. 678 00:45:08,126 --> 00:45:09,362 [Boyd] Pa? 679 00:45:09,582 --> 00:45:12,377 - [Wyatt] Dakle... jebi se! - [Boyd se ruga] 680 00:45:13,878 --> 00:45:15,713 Naravno da ne želiš ići izgubiti se ili tako nešto? 681 00:45:17,923 --> 00:45:21,594 Hm, ne znam. Ali bih voli koristiti kupaonicu. 682 00:45:23,346 --> 00:45:26,515 Hm, da. Ima jedan stvarno lijep uz cestu koju ti želim pokazati. 683 00:45:26,599 --> 00:45:28,434 [Charlotte] Ima nešto krivo s tvojim? 684 00:45:28,517 --> 00:45:31,437 - Ne, to je samo... dečki. - Da. 685 00:45:32,397 --> 00:45:33,606 u redu je 686 00:45:33,689 --> 00:45:36,066 Samo, uh... Samo ne obaziri se na nered. 687 00:45:45,701 --> 00:45:48,120 Uh, kupaonica je dolje dvorana, lijevo. 688 00:45:48,746 --> 00:45:49,872 Hvala. 689 00:45:53,834 --> 00:45:57,046 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 690 00:45:57,588 --> 00:45:59,507 [petarde pucaju] 691 00:46:20,861 --> 00:46:21,946 [tup udarac] 692 00:46:32,247 --> 00:46:35,125 [vatromet se nastavlja vani] 693 00:48:32,451 --> 00:48:33,494 [truba automobila] 694 00:49:13,701 --> 00:49:15,244 [nerazgovetno brbljanje na TV-u] 695 00:49:16,912 --> 00:49:20,040 Reci bilo kome o ovome, Jebeno ću te ubiti. 696 00:49:22,627 --> 00:49:25,379 Stvarno treba raditi na jastuku pričati. 697 00:49:27,047 --> 00:49:29,299 [oboje se smiju] 698 00:49:32,928 --> 00:49:35,055 - [groom, pucketanje] - [navijanje publike] 699 00:50:02,416 --> 00:50:04,793 [zbor pjeva "How Great Thou Art"] 700 00:50:04,877 --> 00:50:07,922 [Jacob] Želim povećati naše proizvodnja do tri kilograma tjedno. 701 00:50:09,339 --> 00:50:12,009 Bilo koji razlog zašto ne možemo osušiti toliko proizvoda? 702 00:50:12,092 --> 00:50:13,135 Ne gospodine. 703 00:50:15,095 --> 00:50:17,932 A ovaj propovjednik, on još uvijek nemaš pojma o ovome? 704 00:50:18,015 --> 00:50:19,141 [Ash] Ne. 705 00:50:19,517 --> 00:50:21,060 - Njegova žena? - Ne, gospodine. 706 00:50:22,353 --> 00:50:23,509 Neka tako i ostane. 707 00:50:23,587 --> 00:50:26,649 ♪ Čujem kotrljajuću grmljavinu ♪ 708 00:50:26,732 --> 00:50:28,025 [Grace] Mason! 709 00:50:28,609 --> 00:50:31,695 - ♪ Tvoja moć u cijelom ♪ - Ash je ovdje da pomogne s brodom. 710 00:50:31,779 --> 00:50:36,200 - ♪ Svemir je prikazao... ♪ - [Mason] Dolazim za sekundu. 711 00:50:37,368 --> 00:50:39,370 [Jacob] Sve dok mi rasporediti po vodi... 712 00:50:40,037 --> 00:50:41,706 policajci nas ne mogu dirati. 713 00:50:44,166 --> 00:50:47,461 Pokušavali su krotiti ovo mjesto 200 godina, 714 00:50:47,544 --> 00:50:51,131 a kad nisu mogli, dosjetili su se pokušali bi nas potopiti. 715 00:50:51,381 --> 00:50:55,928 ♪ Kako si super ♪ 716 00:50:56,011 --> 00:50:59,306 ♪ Onda pjeva moja duša ♪ 717 00:50:59,389 --> 00:51:04,353 ♪ Moj spasitelj, Bog, tebi ♪ 718 00:51:05,104 --> 00:51:09,483 ♪ Kako si super ♪ 719 00:51:09,566 --> 00:51:13,445 ♪ Kako si super ♪ 720 00:51:15,280 --> 00:51:20,160 [Jacob] Ali čovjek ne može ukrotiti ono što Bog želi da bude divlje. 721 00:51:20,244 --> 00:51:25,666 ♪ ...lutam i čujem ptice ♪ 722 00:51:25,750 --> 00:51:30,630 ♪ Pjevajte slatko na drveću ♪ 723 00:51:30,713 --> 00:51:32,757 Imam divne vijesti. 724 00:51:34,967 --> 00:51:36,135 [čovjek] Da čujemo. 725 00:51:36,218 --> 00:51:37,637 Uskoro naša vjernička zajednica... 726 00:51:39,263 --> 00:51:40,764 imat će dom. 727 00:51:40,993 --> 00:51:42,435 - [žena] Da! - [čovjek] Hvaljen Isus! 728 00:51:42,460 --> 00:51:43,857 - [smijeh] Da. 729 00:51:44,157 --> 00:51:46,002 - Pravi dom! Na kopnu! - [navijanje] 730 00:51:46,771 --> 00:51:49,398 Mjesto na koje možemo otići ne samo jednom tjedno, 731 00:51:49,481 --> 00:51:50,900 ali kad god želimo. 732 00:51:52,109 --> 00:51:56,280 U vrijeme slavlja... i u žalosti. 733 00:51:57,114 --> 00:51:59,241 U vremenima koja su sveta... 734 00:51:59,324 --> 00:52:02,161 [smijeh] ...i vremena koji su ovozemaljski. 735 00:52:02,953 --> 00:52:03,996 [čovjek] Da! 736 00:52:09,168 --> 00:52:12,254 I imamo ovu nagradu, zahvaljujući... 737 00:52:13,005 --> 00:52:16,050 velikodušan, velikodušan dar... 738 00:52:16,133 --> 00:52:17,509 od naših prijatelja... 739 00:52:19,261 --> 00:52:21,013 Marty i Wendy Byrde. 740 00:52:21,722 --> 00:52:23,140 Marty i Wendy Byrde, svi. 741 00:52:23,223 --> 00:52:25,059 [svi plješću i kliču] 742 00:52:26,518 --> 00:52:28,062 [Mason] Hvala. 743 00:52:28,145 --> 00:52:30,856 Molim vas ustanite. Molim. Molim vas ustanite. 744 00:52:33,150 --> 00:52:34,276 Amen. 745 00:52:49,112 --> 00:52:54,112 sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com